友邻 文章 分类 标签 邮件 主页

22 Sep 2020
父亲、女儿

He was so proud of his little girl.
It was her first day of school.
He walked with her to school that day,
And she held his hand all the way.

他为自己的小女儿感到骄傲。
这是她第一天去学校。
那天他和她一起朝学校走,
她一路牵着他的手。

They walked together quiet and sad,
A little girl and her loving dad.
Into the school her father led,
But he almost cried when she said,

他们一起前行,安静而伤心
小女孩同她亲爱的父亲。
父亲带着她走进了学校,
但他差点落泪,因为她喊道,

“Daddy, Daddy, please don’t go.
Don’t leave me here all alone.
I’ll miss you if you go away,
And I might need you; can’t you stay?”

“爸爸,爸爸,请别走呀。
别把我一个人留下。
如果你走了,我会想念你,
我需要你;为什么你不能和我一起?”

“Little Daughter, please don’t cry.
You’ll be okay, so dry your eyes.
You have our memories in your heart.
We’re together though we’re apart.”

“小女儿,请不要哭啼。
你会没事的,快停止哭泣。
你心中有我们的回忆。
即使彼此分开,心仍在一起。”

He sat up front on her wedding day
And cried as his daughter walked away.
Later that night he watched her dance.
He sat there waiting for his chance.

在她婚礼那天他坐在前排。
当女儿走开时,他内心难以释怀。
那天晚上晚些时候,他看着她跳舞。
他坐在那里等待属于他俩的乐谱。

The band started to play their song.
Father and daughter danced along.
She looked at him and saw a tear
Then leaned and whispered in his ear,

乐队开始演奏他们的曲目。
父亲和女儿一起跳舞。
她看着他,看到了一滴泪珠
随即便在他耳边轻呼:

“Daddy, Daddy, I have to go.
I hate to leave you all alone.
I’ll miss you when I go away,
But if you need me then I’ll stay.”

“爸爸,爸爸,我得走啦。
我不想留下你一个人啊。
当我离开后,我会想念你,
若你需要我,我便留在这里。”

“Little Daughter, I’ll be fine.
I’ll love you always; you are mine.
I have our memories in my heart.
We’re together though we’re apart.”

“小女儿,我没事,你放心。
我会永远爱你;你是我的至亲。
我心中珍藏着我俩的回忆。
即使彼此分开,心仍在一起。”

She came in his room and kissed his head,
Then sat next to his hospital bed.
He took her hand and held it tight
And wished he had the strength to fight.

她走进他的房间,亲吻他的头,
然后坐在病床旁守候。
他紧紧地握着她的手
希望还有力量去战斗。

They sat together, quiet and sad,
A daughter and her dying dad.
He saw the tears she tried to hide.
She looked at him and then she cried.

他们坐在一起,安静而伤心,
一位女儿和她垂死的父亲。
他看到她竭力掩藏的的泪珠。
她看着他,然后开始啼哭。

“Daddy, Daddy, please don’t go.
Don’t leave me here all alone.
I’ll miss you when you go away.
I still need you; you have to stay.”

“爸爸,爸爸,请别离去。
别留我一人独自在这里。
如果你走了,我会想念你。
你得留下,我仍需要你。

“Little Daughter, I love you so.
I want to stay but I have to go.
I’ll always be here in your heart.
We’re together though we’re apart.”

“小女儿,我如此地爱你。
我想留下,但我不得不远离。
我将永存于你心里。
即使彼此分开,心仍在一起。”




For Me

at 15:00

友邻 文章 分类 标签 邮件 主页